1 00:00:05,431 --> 00:00:08,915 Não havia como os trens se encontrarem para saltar. Entre eles havia outra ferrovia. 2 00:00:08,990 --> 00:00:12,293 E agora a Finlândia o maior acidente da história. 3 00:00:12,453 --> 00:00:14,071 Como isso é possível? 4 00:00:14,150 --> 00:00:16,702 E esse cheiro. Gosto alguém cortaria as cebolas. 5 00:00:17,555 --> 00:00:21,893 Seja durante um acidente a acrilonitrila foi liberada no ar? 6 00:00:22,071 --> 00:00:24,062 Não temos ideia o que aconteceu lá 7 00:00:24,915 --> 00:00:27,551 Este é o meu maior caso e eu mesmo estou no escuro. 8 00:00:50,213 --> 00:00:53,742 {\an3}36 horas se passaram. 9 00:00:54,750 --> 00:00:56,622 {\an3}Os cadáveres das vítimas será retirado de cena. 10 00:00:56,862 --> 00:00:59,582 {\an1}E os parentes estão esperando identificando-os. 11 00:01:00,860 --> 00:01:04,835 {\an3}O maior acidente ferroviário 12 00:01:04,910 --> 00:01:08,133 {\an3}Na história escandinava ceifou 64 vidas. 13 00:01:08,657 --> 00:01:11,137 {\an1}223 pessoas ficaram feridas e que permanecem em hospitais. 14 00:01:37,662 --> 00:01:40,346 {\an1}Como você ousa vem aqui? Assassino! 15 00:01:40,420 --> 00:01:43,911 {\an3}Chega, Sampo! - Ossi tinha 16 anos! 16 00:01:44,631 --> 00:01:46,737 Agora ele está morto. Por causa de você! 17 00:01:47,146 --> 00:01:48,595 {\an1}Calma! 18 00:01:49,031 --> 00:01:52,408 {\an1}Não! Acalmar! - Vá para o inferno! Deixe-me ir! 19 00:01:53,324 --> 00:01:55,013 É melhor você vá embora - Assassino! 20 00:01:55,090 --> 00:01:57,368 Chame a polícia! - Não foi culpa do Sampo! 21 00:01:57,440 --> 00:01:59,475 Ligue para eles agora! 22 00:02:00,106 --> 00:02:03,653 o que você tem em que Sampo é o culpado? 23 00:02:09,502 --> 00:02:11,128 Obrigado. 24 00:02:11,395 --> 00:02:13,200 Eles nunca encontraram Oss. 25 00:02:13,404 --> 00:02:15,671 Filho de Sampo. - Eu lembro. 26 00:02:16,471 --> 00:02:18,248 Desculpe. 27 00:02:18,320 --> 00:02:20,320 Quem é essa garota? 28 00:02:21,057 --> 00:02:22,551 Veera Laitila. 29 00:02:22,630 --> 00:02:24,275 O dono deste bar. 30 00:02:24,350 --> 00:02:26,255 Desculpe, tenho que ir. 31 00:02:39,013 --> 00:02:45,022 SEGUNDOS PARTE DOIS: OS SOBREVIVENTES 32 00:03:02,560 --> 00:03:04,853 {\an3}Doutor! Doutor! 33 00:03:17,164 --> 00:03:19,280 Eu sou Daniel Bird, do escritório de acidentes. 34 00:03:19,360 --> 00:03:22,186 Estou procurando um maquinista Petrus Almani. 35 00:03:22,260 --> 00:03:25,200 Ele tinha uma hora atrás operação. Atualmente se recuperando. 36 00:03:25,280 --> 00:03:28,097 Quando posso falar com ele? 37 00:03:28,170 --> 00:03:30,640 Eu posso mandar uma mensagem para ele para transmitir. - OK. 38 00:03:30,720 --> 00:03:34,035 Eu tenho uma lista de passageiros que estavam na estação. 39 00:03:34,110 --> 00:03:35,822 Eu tenho que encontrá-los. 40 00:03:35,900 --> 00:03:38,933 Eu ainda não tenho cinco horas hora de até se molhar. 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,791 Ninguém tem tempo. 42 00:03:48,231 --> 00:03:50,604 Você pode tirá-los para riscar. - Por que? 43 00:03:50,680 --> 00:03:53,431 Dos que estão na estação apenas dois sobreviveram. 44 00:03:53,510 --> 00:03:57,902 Já deixamos o dono do bar casa. O homem ainda está em coma. 45 00:03:58,480 --> 00:04:00,506 A família ainda não sabe. 46 00:04:23,751 --> 00:04:26,977 Se a locomotiva for uma caixa preta se você encontrar, me avise. 47 00:04:27,050 --> 00:04:29,137 vou informar. - Pessoalmente ou via Koski. 48 00:04:29,210 --> 00:04:31,510 Claro. - Eu já perguntei a eles. 49 00:04:32,897 --> 00:04:34,893 Deveríamos discutir sobre isso? 50 00:04:39,493 --> 00:04:41,502 Kaila. - Repo. 51 00:04:41,813 --> 00:04:43,180 Muito tempo sem ver. 52 00:04:43,190 --> 00:04:46,382 Então a NBR é envolvido? - Oh sim. 53 00:04:46,533 --> 00:04:48,967 Obrigado por isso. - Recomendo cooperação. 54 00:04:48,977 --> 00:04:51,360 Apenas uma caixa preta vamos pegá-lo primeiro. 55 00:04:51,822 --> 00:04:53,866 Você não compartilha. - OK. 56 00:04:54,240 --> 00:04:57,031 Você pega a caixa preta, nós pegamos tiramos amostras dos vagões. 57 00:04:57,110 --> 00:04:59,946 Diga-me quando terminar. Nós também coletamos nossas próprias amostras. 58 00:05:00,337 --> 00:05:03,342 Você não confia em nós? - Você está procurando explosivos. 59 00:05:03,404 --> 00:05:05,206 Mas usamos acrilonitrila. 60 00:05:05,324 --> 00:05:07,688 Talvez seja GLP. 61 00:05:07,760 --> 00:05:09,795 Se os recipientes contivessem acrilonitrila 62 00:05:09,870 --> 00:05:11,768 e eles foram atropelados. 63 00:05:11,840 --> 00:05:14,506 Por exemplo, de trem de passageiros. 64 00:05:14,580 --> 00:05:16,942 Exatamente. - Absolutamente teoria lógica. 65 00:05:17,020 --> 00:05:19,493 Mas os tanques estavam vazios. - Presumivelmente. 66 00:05:19,570 --> 00:05:23,582 Os trens também funcionavam de maneiras diferentes nas estradas. De acordo com autoridades de transporte 67 00:05:23,660 --> 00:05:25,671 a colisão era impossível. 68 00:05:26,471 --> 00:05:28,306 Tudo é possível. 69 00:05:36,844 --> 00:05:38,151 Ei! 70 00:05:42,248 --> 00:05:43,768 Espere. 71 00:05:44,462 --> 00:05:46,691 Esse homem era durante um incêndio em um bar? 72 00:05:47,902 --> 00:05:49,626 Este é seu sobrinho? 73 00:05:49,662 --> 00:05:51,182 Sim. Ossi. 74 00:05:51,724 --> 00:05:53,546 Ele tem 16 anos. - Então não foi. 75 00:05:53,697 --> 00:05:55,620 Não deixo entrar adolescentes. 76 00:05:56,933 --> 00:05:58,755 Eu não culpo você. 77 00:05:59,724 --> 00:06:02,604 Eu só quero saber. - eu perguntei documento de identidade. 78 00:06:02,680 --> 00:06:04,680 E não sou culpado de nada. 79 00:06:04,880 --> 00:06:07,555 Diga isso ao seu irmão ele me deixaria em paz. 80 00:06:10,610 --> 00:06:14,700 O servidor da câmera de segurança estava ligado. O cabo está enterrado no subsolo. 81 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 Você consegue alguma coisa do servidor? 82 00:06:17,050 --> 00:06:19,332 Não. É demais severamente danificado. 83 00:06:19,342 --> 00:06:21,920 Última foto de satélite tem 1 dia. 84 00:06:22,000 --> 00:06:24,097 Os moradores locais conseguiram algum material? 85 00:06:24,488 --> 00:06:26,293 Muitas fotos e vídeos. 86 00:06:26,370 --> 00:06:28,826 Mas a maior parte vem da estação de combustão. 87 00:06:30,266 --> 00:06:32,568 E todo mundo tem um monte próprias teorias. 88 00:06:32,640 --> 00:06:34,346 Como por exemplo? - A maioria reivindica 89 00:06:34,420 --> 00:06:36,830 que o bar fez um churrasco naquele dia. 90 00:06:37,982 --> 00:06:40,022 Isso a partir daí o fogo começou. 91 00:06:40,337 --> 00:06:43,208 Eu não acredito nisso. - É relacionado com a briga desta manhã? 92 00:06:43,280 --> 00:06:45,902 O café da estação tinha 20 anos. 93 00:06:45,980 --> 00:06:48,260 Lytila ​​​​comprou e abriu um bar chamado Raudtee. 94 00:06:48,270 --> 00:06:52,177 E temos estranhos aqui não muito amado. 95 00:06:56,026 --> 00:06:58,142 Não, não temos mais alguma informação. 96 00:06:58,551 --> 00:07:00,400 Vou ligar para eles também. 97 00:07:02,302 --> 00:07:04,088 Tentaremos explicar. 98 00:07:04,980 --> 00:07:06,480 Silja! 99 00:07:06,951 --> 00:07:08,933 Sampo encontrou Ossi? 100 00:07:09,010 --> 00:07:11,982 Não. - Não há lugar para Jere também quaisquer mensagens. 101 00:07:12,060 --> 00:07:14,613 Já faz mais de 24 uma hora. Como isso é possível? 102 00:07:14,690 --> 00:07:18,551 Não sei. - Oito famílias as crianças estavam no bar da estação. 103 00:07:18,630 --> 00:07:20,630 E ninguém sabe de nada. 104 00:07:20,960 --> 00:07:22,710 E ninguém ajuda. 105 00:07:22,790 --> 00:07:24,417 Somos todos voluntários. 106 00:07:24,490 --> 00:07:26,490 Nos foi dado tarefas específicas. 107 00:07:26,570 --> 00:07:28,951 O que eles são? Aqui não há ninguém. 108 00:07:30,177 --> 00:07:32,035 Eles são seus alunos, certo? 109 00:07:32,110 --> 00:07:33,893 E Ossi é seu sobrinho. 110 00:07:33,970 --> 00:07:35,650 Então você não se importa? 111 00:07:35,660 --> 00:07:37,590 Você não quer saber por que demorou tanto... 112 00:07:37,600 --> 00:07:39,760 Tanto tempo porque os cadáveres das vítimas 113 00:07:39,840 --> 00:07:42,826 estão gravemente queimados e eles não pode ser detectado. 114 00:07:46,008 --> 00:07:47,817 Então esta é a última informação? 115 00:07:47,911 --> 00:07:50,675 Não. Mas você viu afinal, o próprio carro funerário. 116 00:07:53,351 --> 00:07:55,324 Talvez fossem viajantes. 117 00:07:56,186 --> 00:07:58,040 Eu sabia que não seríamos ajudados. 118 00:07:58,050 --> 00:08:01,026 Vamos para o hospital. - Não é recomendado ir até lá. 119 00:08:01,600 --> 00:08:03,742 Preciso encontrar meu bebê. 120 00:08:07,413 --> 00:08:09,262 Duas semanas? 121 00:08:09,340 --> 00:08:11,982 De acordo com o investigador principal, sim. 122 00:08:12,060 --> 00:08:16,266 Esta é uma área grande, além de desacelerar liberação de produtos químicos na situação. 123 00:08:16,640 --> 00:08:19,013 Não podemos nos separar para fechar por uma semana. 124 00:08:19,090 --> 00:08:20,924 Você tem que entender isso. 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,942 Cada hora de inatividade custa dois milhões de euros para a indústria. 126 00:08:25,020 --> 00:08:28,444 Seriamente. - Você não não faço ideia de quanto. 127 00:08:28,520 --> 00:08:30,142 64 cadáveres. 128 00:08:30,328 --> 00:08:33,448 223 feridos. Muitos em estado grave. 129 00:08:34,168 --> 00:08:36,162 Esses também são números sérios. 130 00:08:36,568 --> 00:08:38,835 Ninguém sabe os motivos do que aconteceu. 131 00:08:39,111 --> 00:08:43,760 E a única maneira que tal para evitar que a tragédia aconteça novamente, é investigar. 132 00:08:44,382 --> 00:08:45,982 Por isso pergunto: 133 00:08:46,977 --> 00:08:49,271 você está pronto para fazer isso? 134 00:08:56,897 --> 00:09:00,320 O Ministro dos Transportes convocou e exige que você vá. 135 00:09:01,280 --> 00:09:04,222 Eu disse a ele que somos muito ocupado e que você ligará de volta para ele. 136 00:09:09,493 --> 00:09:11,164 Kaila. - Como você está? 137 00:09:11,733 --> 00:09:14,977 Não dentro de uma hora quase nada mudou. 138 00:09:15,050 --> 00:09:17,377 Então você não vai ao hospital hoje? 139 00:09:17,450 --> 00:09:20,657 Danilo está indo. Ele me dá descubra quando você pode encontrar o motorista. 140 00:09:20,666 --> 00:09:23,315 Nossa regra é trabalhar em pares. 141 00:09:23,390 --> 00:09:25,475 E não tenho tempo para esperar. 142 00:09:25,550 --> 00:09:28,782 Quando Daniel liga, Vou para o hospital imediatamente. 143 00:09:28,897 --> 00:09:31,688 Interrogatório do maquinista é a nossa prioridade neste momento. 144 00:09:31,760 --> 00:09:33,610 Eu sei. eu disse para Daniel que ele não iria embora, 145 00:09:33,620 --> 00:09:37,164 porque você não sabe a hora exata em que podemos falar com ele. 146 00:09:38,088 --> 00:09:39,924 Ele pode fazer isso. 147 00:09:40,293 --> 00:09:42,097 OK. Ligo para você mais tarde. 148 00:09:58,586 --> 00:10:01,528 Olá. Eu sou Marita Kaila. Nós nos conhecemos esta manhã. 149 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Sim. Eu lembro de você. 150 00:10:04,551 --> 00:10:06,160 e você 151 00:10:09,235 --> 00:10:10,935 por que você não vai para casa 152 00:10:11,315 --> 00:10:13,431 Eu morava no bar da estação no apartamento acima. 153 00:10:16,097 --> 00:10:18,186 Sinto muito. - Você está arrependido? Sim? 154 00:10:19,662 --> 00:10:22,684 Eu peguei um grande empréstimo "Ferrovia" para reforma. 155 00:10:22,760 --> 00:10:25,128 Agora eles ligam eu como um assassino de crianças. 156 00:10:25,333 --> 00:10:27,051 Fodam-se eles. 157 00:10:28,035 --> 00:10:33,350 Por que eles vieram para lá em primeiro lugar? Por que eles não foram para outro lugar? 158 00:10:33,430 --> 00:10:35,677 Então haveria um bar estava vazio no momento do incêndio. 159 00:10:36,622 --> 00:10:38,782 Você tem mais não havia clientes? 160 00:10:39,031 --> 00:10:42,746 Não foi. Isso não os negócios teriam simplesmente prosperado. 161 00:10:45,031 --> 00:10:47,333 Eu comecei a fechar, e lá estavam eles. 162 00:10:49,404 --> 00:10:51,795 Eles devem ter lido minutos para meia-noite. 163 00:10:52,933 --> 00:10:55,120 Para que todos os 18 possam obter. 164 00:10:57,297 --> 00:10:59,582 Eu fiz o mesmo naquela época. 165 00:11:01,013 --> 00:11:02,844 Vamos beber até nos fartar! 166 00:11:03,662 --> 00:11:06,942 Agora todo mundo é permitido! 167 00:11:10,408 --> 00:11:13,804 Boa sorte para você! 168 00:11:14,133 --> 00:11:18,711 Feliz aniversário, Niina! 169 00:11:18,790 --> 00:11:22,986 Feliz aniversário! 170 00:11:26,160 --> 00:11:28,568 E eu tenho 18 anos. - Finalmente. 171 00:11:30,986 --> 00:11:33,404 Você é um adulto. - Exatamente. 172 00:11:34,133 --> 00:11:37,422 Estou tentando abri-lo. - Não olhe para mim. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,102 Olhe para frente. 174 00:11:43,955 --> 00:11:46,533 Ouça quem você é limpar a bagunça? 175 00:11:46,746 --> 00:11:48,906 Você trabalha aqui. 176 00:11:48,980 --> 00:11:50,842 Você tem uma toalha? 177 00:11:51,120 --> 00:11:52,971 Deixe-o se limpar. 178 00:11:54,924 --> 00:11:56,920 Bem, quem quer shampoo? 179 00:11:58,550 --> 00:12:00,350 Sirva-me um pouco mais! 180 00:12:00,430 --> 00:12:01,991 Vamos lá! - Mais! 181 00:12:04,266 --> 00:12:06,106 Hoje vamos dar uma chance! 182 00:12:10,008 --> 00:12:12,248 Seja um incêndio estavam todos lá dentro quando estourou? 183 00:12:13,822 --> 00:12:15,490 Não tenho certeza sobre isso. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,004 Possível. 185 00:12:17,368 --> 00:12:19,208 Eu não estava lá. 186 00:12:19,875 --> 00:12:21,748 Onde você estava então? 187 00:12:24,666 --> 00:12:28,017 Para o aniversariante não foi suficiente. Traz mais. 188 00:12:28,090 --> 00:12:31,733 Olá. Eu gostaria de mais shampoo. 189 00:12:32,408 --> 00:12:35,662 Dinheiro está ok? - Vou fechar em breve. 190 00:12:35,740 --> 00:12:37,740 Inferno, é meu aniversário. 191 00:12:38,240 --> 00:12:41,342 Recomendo seu bar para todos. 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,031 OK. 193 00:12:51,831 --> 00:12:53,662 Coincidentemente! Boa sorte! 194 00:12:54,142 --> 00:12:55,973 Vamos beber! 195 00:12:56,204 --> 00:12:59,946 Onde você está indo? - eu tenho arrecadação na cave. Você vem junto? 196 00:14:40,808 --> 00:14:42,380 De onde você apareceu? 197 00:14:42,390 --> 00:14:45,671 Eu vim ver que você não chorar em algum lugar ao virar da esquina. 198 00:14:47,137 --> 00:14:48,720 Enganar. 199 00:14:49,804 --> 00:14:52,017 Hoje, todos os cantos estão ocupados. 200 00:14:55,920 --> 00:14:58,035 eu lembrei de você 18º aniversário. 201 00:14:59,280 --> 00:15:03,244 Você saiu e maquie-se no banheiro. 202 00:15:04,311 --> 00:15:06,391 Espiei pela porta. 203 00:15:08,311 --> 00:15:13,004 Eu lembro da minha irmã crescendo recebi e não o reconheço. 204 00:15:15,395 --> 00:15:17,170 Então você me notou. 205 00:15:17,180 --> 00:15:20,017 E fez uma cara feia no espelho. 206 00:15:20,355 --> 00:15:21,884 Esse? 207 00:15:24,151 --> 00:15:25,902 Fiquei com medo imediatamente. 208 00:15:28,604 --> 00:15:31,911 Mas eu imediatamente percebi que é você. 209 00:15:55,697 --> 00:15:57,450 Ligue quando terminar. 210 00:15:57,460 --> 00:15:59,460 Eu tenho uma reunião. - Sim. 211 00:16:03,840 --> 00:16:09,964 O trem de carga já parou em 26 de maio na quarta ferrovia, 24 horas antes do acidente. 212 00:16:10,040 --> 00:16:12,551 Havia EDTA nos recipientes. 213 00:16:12,711 --> 00:16:15,306 É um produto químico medicinal bastante seguro, 214 00:16:15,380 --> 00:16:17,790 que em tal quantidade não inflamável. 215 00:16:17,870 --> 00:16:19,973 Tudo foi esvaziado em Hamina. 216 00:16:20,050 --> 00:16:23,075 O trem acabou de parar em Pyhäniem. 217 00:16:23,893 --> 00:16:29,502 Trem número 265 à esquerda às 23h36 de Helsinque. 218 00:16:30,026 --> 00:16:34,915 Estação Pyhäniem para outra deveria chegar à ferrovia às 13h23. 219 00:16:37,128 --> 00:16:38,960 Mas isso não aconteceu. 220 00:16:40,915 --> 00:16:43,742 Esta é uma foto de satélite da ferrovia após o acidente. 221 00:16:45,350 --> 00:16:48,190 Da localização dos vagões podemos concluir 222 00:16:48,270 --> 00:16:51,066 que o epicentro não estava na estação. 223 00:16:51,140 --> 00:16:55,475 Poderia haver um expresso noturno? fazer com que você pegue o caminho errado 224 00:16:55,550 --> 00:16:58,035 e colidir com um trem de carga? - Em teoria, sim. 225 00:16:58,110 --> 00:17:01,911 Mas há como evitá-lo sistema de controle estabelecido. 226 00:17:01,990 --> 00:17:04,711 E os relatórios? - Eles não nos são dados. 227 00:17:04,915 --> 00:17:06,248 Por quê? 228 00:17:06,320 --> 00:17:09,448 Entrei em contato com a Futurale, quem projetou o sistema. 229 00:17:09,520 --> 00:17:11,351 Eles têm problemas de backup. 230 00:17:11,777 --> 00:17:14,071 Depois de outro esta atualização não foi testada. 231 00:17:14,150 --> 00:17:16,091 E agora eles estão ferrados. 232 00:17:16,240 --> 00:17:17,851 Que coincidência. 233 00:17:19,680 --> 00:17:21,422 Foi um ataque cibernético? Eddie? 234 00:17:22,110 --> 00:17:25,635 Futurale teria descoberto. - Você tem certeza disso? 235 00:17:25,710 --> 00:17:29,340 Na verdade, está à disposição do governo empresa existente, eles são rigorosos quanto a isso. 236 00:17:29,350 --> 00:17:32,586 Isso não significa nada. - Coisa é que o sistema deles 237 00:17:32,660 --> 00:17:35,803 será implementado em breve em toda a UE. 238 00:17:36,995 --> 00:17:39,671 Aarne, nós temos isso é necessário especialista em sistema. 239 00:17:40,257 --> 00:17:43,146 Claro, eu recomendaria… - Não só Mäenpää. 240 00:17:44,000 --> 00:17:46,142 Ele é o melhor. - Ele é um idiota. 241 00:17:46,577 --> 00:17:48,630 você esqueceu como ele agiu da última vez? 242 00:17:49,368 --> 00:17:52,124 Seu ego não cabe no escritório embora. Precisamos de outra pessoa. 243 00:17:55,075 --> 00:17:57,262 A análise não mostrou quaisquer explosivos. 244 00:17:57,742 --> 00:18:00,115 E ninguém assumiu a responsabilidade. 245 00:18:00,190 --> 00:18:03,760 Eu não seria um terrorista definitivamente escolhi Pyhäniem. 246 00:18:03,840 --> 00:18:06,373 E daí? O que você explodiria? 247 00:18:06,450 --> 00:18:10,238 Não explodiria nada. Caos existem maneiras mais fáceis de gerar. 248 00:18:10,248 --> 00:18:11,840 Como por exemplo? 249 00:18:11,850 --> 00:18:14,595 Comida, água. Existem muitas possibilidades. 250 00:18:16,540 --> 00:18:19,395 Talvez confiemos em você em uma teoria impossível. 251 00:18:19,470 --> 00:18:22,986 Você tem uma caixa preta. Podemos entrevistar o motorista primeiro? 252 00:18:23,857 --> 00:18:26,222 Não. - Como você está? e a cooperação? 253 00:18:26,300 --> 00:18:27,991 Você até sabe disso. 254 00:18:28,070 --> 00:18:31,626 Assim que a polícia chegar, as pessoas começam a se proteger. 255 00:18:31,700 --> 00:18:33,626 Eu gostaria de ouvir a versão dele, 256 00:18:33,700 --> 00:18:36,106 até que ele mesmo é considerada uma vítima. 257 00:18:37,102 --> 00:18:39,342 Também pode ser útil para você. 258 00:18:39,420 --> 00:18:41,715 Ele não pode mudar suas declarações. 259 00:18:41,875 --> 00:18:44,111 OK. Então você trabalha para nós. 260 00:18:45,626 --> 00:18:47,982 Você tem sua chance. - Você tem tempo? 261 00:18:48,060 --> 00:18:50,986 Claro. - Quero você algo para mostrar a ambos. 262 00:18:51,617 --> 00:18:55,004 O corpo de bombeiros verificou o bar há um mês e meio. 263 00:18:58,471 --> 00:19:00,684 Posso ter isso ver primeiro? 264 00:19:00,835 --> 00:19:04,062 Eu sei que você duvida do fogo em um bar durante um intervalo. 265 00:19:04,140 --> 00:19:07,137 Mas durante a inspeção apareceram problemas. 266 00:19:07,210 --> 00:19:09,875 Esta é a sua área. Estou seguindo em frente. 267 00:19:11,706 --> 00:19:13,202 Obrigado. 268 00:19:14,720 --> 00:19:17,200 aconteceu na década de 70 explosão de gás no hotel. 269 00:19:18,222 --> 00:19:20,186 Em Heinola, não é? - Foi poderoso? 270 00:19:20,568 --> 00:19:25,706 Sim, mas não tão poderoso a ponto de ser saudável descarrilar um trem de passageiros. 271 00:19:27,111 --> 00:19:29,235 Você sabe alguma coisa sobre isso? 272 00:19:29,893 --> 00:19:33,706 Sim. Lytila fez o dela estoque da saída de backup. 273 00:19:34,862 --> 00:19:37,146 Mantido lá garrafas de vinho e barris de cerveja. 274 00:19:40,124 --> 00:19:42,560 Verifique depois disso 275 00:19:42,640 --> 00:19:46,862 Lytila poderia mudar seu armazém para outro lugar mover? Por exemplo, para o porão? 276 00:19:46,940 --> 00:19:48,453 Não sei. 277 00:19:48,530 --> 00:19:50,675 Próxima verificação é apenas julho. 278 00:20:40,373 --> 00:20:41,973 O que Marita queria? 279 00:20:42,050 --> 00:20:45,084 Os cadáveres encontrados na estação a localização exata é conhecida? 280 00:20:45,160 --> 00:20:48,577 Isso importa? - No bar a saída de emergência estava bloqueada. 281 00:20:49,422 --> 00:20:51,182 A mesma coisa aconteceu em Satamo. 282 00:20:51,260 --> 00:20:53,426 As crianças não tinham esperança de escapar. 283 00:20:59,217 --> 00:21:00,728 Ouvir! 284 00:21:04,026 --> 00:21:06,622 Ei, não é Satamo. 285 00:21:07,244 --> 00:21:11,055 O fogo se espalhou tão rapidamente que dificilmente alguém teria saído. 286 00:21:14,088 --> 00:21:15,591 Ouvir! 287 00:21:23,342 --> 00:21:29,333 DOIS SOBREVIVENTES DE 15 A 20 ANOS UM MENINO NA UTI. 288 00:21:32,550 --> 00:21:34,510 É impossível. - Deixe-me passar! 289 00:21:34,520 --> 00:21:37,457 Não posso. Por favor, vá para a sala de espera. 290 00:21:37,530 --> 00:21:40,702 Você deve esperar. - Eu não vou a lugar nenhum! 291 00:21:41,140 --> 00:21:44,510 Ouça, respire por favor bem no fundo. Está tudo bem. 292 00:21:44,920 --> 00:21:46,810 Você ouve? Respirar. 293 00:21:47,057 --> 00:21:49,271 Devagar. - Devo ligar para o médico? 294 00:21:49,350 --> 00:21:51,237 É um ataque de pânico. 295 00:21:53,644 --> 00:21:55,535 Pegue minha mão. 296 00:21:55,822 --> 00:21:57,500 Observe sua respiração. 297 00:21:57,510 --> 00:22:00,293 Quando ele se acalmar, por favor leve-o para a sala de espera. 298 00:22:01,288 --> 00:22:03,706 Mas tenho que falar com o condutor. 299 00:22:04,506 --> 00:22:05,771 Ajuda! 300 00:22:12,675 --> 00:22:14,366 qual é o seu nome 301 00:22:14,986 --> 00:22:16,550 Sara. - Eu sou Daniel. 302 00:22:16,560 --> 00:22:17,835 Claro. 303 00:22:19,360 --> 00:22:21,077 Isso mesmo. Respirar. 304 00:22:21,706 --> 00:22:22,802 Ei! 305 00:22:27,946 --> 00:22:29,242 Calmamente. 306 00:23:06,017 --> 00:23:07,951 Alguma notícia de Oss? 307 00:23:08,364 --> 00:23:09,902 Não. 308 00:23:12,097 --> 00:23:13,946 Mãe, estou com medo isso... - Não. 309 00:23:15,795 --> 00:23:19,022 Eu... já disse que é impossível. 310 00:23:20,000 --> 00:23:21,582 Confie em mim. 311 00:23:39,111 --> 00:23:40,995 Como você ousa? 312 00:23:41,813 --> 00:23:44,986 Você esqueceu quantos quantas vezes eu te protegi? 313 00:23:45,060 --> 00:23:47,582 Sampo, seria você ganha prisão. 314 00:23:48,142 --> 00:23:50,800 Que bom que Laitila não vá à polícia. 315 00:23:50,880 --> 00:23:52,426 Eu gosto. 316 00:23:53,875 --> 00:23:55,637 Meu filho está morto. 317 00:23:56,293 --> 00:23:58,046 Ainda não é certo. 318 00:24:00,693 --> 00:24:03,191 Quando viveu crianças não seriam permitidas no bar, 319 00:24:05,262 --> 00:24:07,031 se Ossi ainda estivesse vivo. 320 00:24:08,533 --> 00:24:09,755 Sampo! 321 00:24:11,813 --> 00:24:13,038 não me toque 322 00:24:13,048 --> 00:24:14,727 Ouça! - Solte. 323 00:24:14,737 --> 00:24:16,364 Solte! - Sampo! 324 00:24:16,440 --> 00:24:19,493 Solte! para limpar suas mãos. 325 00:24:39,644 --> 00:24:42,435 OK. Vamos para o hospital. 326 00:24:44,444 --> 00:24:46,853 Você mesmo disse não pode ir - eu disse. 327 00:24:47,457 --> 00:24:49,237 Mas vamos mesmo assim. 328 00:25:01,466 --> 00:25:03,013 Olá. 329 00:25:03,590 --> 00:25:06,400 Existe alguma coisa de Jerez ouviu? - Você não pode vir. 330 00:25:09,377 --> 00:25:10,906 Não ouvi. 331 00:25:11,893 --> 00:25:13,706 As peças foram chamadas. 332 00:25:15,475 --> 00:25:17,302 Oskari e Niina estão mortos. 333 00:25:19,111 --> 00:25:22,070 É terrível. - Mas ninguém nos ligou. 334 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 E para você também. 335 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 Então talvez 336 00:25:26,240 --> 00:25:28,622 Jere e Ossi não morreram. 337 00:25:42,373 --> 00:25:44,120 Por aqui. - Obrigado. 338 00:25:46,497 --> 00:25:48,222 Você pode fazer isso sozinho? 339 00:25:48,300 --> 00:25:50,071 você tem que ir 340 00:25:51,342 --> 00:25:53,140 Aqui está meu número. 341 00:25:53,751 --> 00:25:55,553 Você pode me ligar a qualquer hora. 342 00:25:56,568 --> 00:25:58,286 Você pode fazer isso. 343 00:25:59,608 --> 00:26:01,146 Bom. 344 00:26:05,164 --> 00:26:07,671 Ouça, me ajude! 345 00:26:07,991 --> 00:26:09,570 Eu vou embora. 346 00:26:09,580 --> 00:26:12,355 Estou procurando minha esposa. Maya Salo. 347 00:26:12,430 --> 00:26:14,430 Estávamos na quarta carruagem. 348 00:26:14,888 --> 00:26:16,835 Alguém sobreviveu lá? 349 00:26:16,910 --> 00:26:20,355 Desculpe, não sei. - Meu marido tinha rótulo verde. 350 00:26:20,430 --> 00:26:22,986 Isso não significa que ele... - Não sei. 351 00:26:23,060 --> 00:26:25,060 Por que eles não fazem nada comigo? dizer? - Estou procurando minha irmã. 352 00:26:25,140 --> 00:26:26,800 Estávamos em um carro-leito. 353 00:26:26,810 --> 00:26:28,736 O nome dela é Riina. - Você sabe de alguma coisa? 354 00:26:28,746 --> 00:26:31,840 Diga-me o que está acontecendo? - Não tenho informações. 355 00:26:31,920 --> 00:26:34,300 Em que sentido não certo? Então, quem tem? 356 00:26:35,617 --> 00:26:37,831 Deixe esse pobre garoto em paz! 357 00:26:37,910 --> 00:26:41,093 Nossos filhos estavam no bar. Faça você sabe alguma coisa sobre eles? 358 00:26:41,511 --> 00:26:44,515 Não. Quando ouvimos algo, você será contatado imediatamente. 359 00:26:44,590 --> 00:26:47,804 Jams. Já estamos sentados aqui um tempo e tudo fica em silêncio. 360 00:26:47,880 --> 00:26:49,520 Desculpe, mas tenho que ir. 361 00:26:49,530 --> 00:26:51,100 O que é? - Por favor devolva. 362 00:26:51,110 --> 00:26:54,195 Aqui estão os nomes das crianças. - É uma lista de todos na estação. 363 00:26:54,270 --> 00:26:56,702 Por favor, devolva-o. - Acontece que em um bar 364 00:26:57,351 --> 00:26:59,555 houve apenas dois sobreviventes? 365 00:27:01,271 --> 00:27:03,022 Uma delas era Veera Laitila. 366 00:27:06,186 --> 00:27:08,115 Apenas uma criança sobreviveu. 367 00:27:14,933 --> 00:27:16,946 Quinze para um jovem de vinte anos. 368 00:27:19,626 --> 00:27:23,333 Então há apenas um sobrevivente menino não identificado? 369 00:27:24,008 --> 00:27:25,680 Então me disseram. 370 00:27:27,528 --> 00:27:29,155 Este é o nosso Jere. 371 00:27:29,230 --> 00:27:30,924 Este é o nosso Jere. 372 00:27:31,466 --> 00:27:32,795 Ou Ossi. 373 00:27:35,617 --> 00:27:37,475 O que se sabe sobre ele? 374 00:27:37,550 --> 00:27:40,311 Seu cabelo ou roupas cor? - Não sei. 375 00:27:42,204 --> 00:27:43,924 Por favor me ajude. 376 00:27:44,835 --> 00:27:46,933 Descubra o que qual é a cor do cabelo dela. 377 00:28:17,022 --> 00:28:19,768 Bem. - Olá. eu liguei para nossos homens. 378 00:28:19,840 --> 00:28:22,890 Apenas o toque está disponível. - Ele não se encaixa. 379 00:28:23,075 --> 00:28:25,395 Você recusou do melhor candidato. 380 00:28:25,470 --> 00:28:27,760 Tudo bem, não vamos brigar. 381 00:28:27,920 --> 00:28:30,391 Você até sabe disso a compreensão é muito importante. 382 00:28:30,871 --> 00:28:34,248 Você encontrou algum sinal colisão? - Vamos lidar com isso. 383 00:28:34,320 --> 00:28:37,075 eu vou perguntar o dono deste bar. 384 00:28:37,262 --> 00:28:40,186 Ninguém mais pode? - Acho que é importante. 385 00:28:40,826 --> 00:28:43,546 Mais importante que a locomotiva exploração ou ferrovia, 386 00:28:43,768 --> 00:28:45,760 para que possamos abri-lo? 387 00:28:45,840 --> 00:28:50,195 Abrir a ferrovia? - Sim, abra a ferrovia. 388 00:28:50,270 --> 00:28:53,680 Uma hora de custos de inatividade dois milhões para industriais. 389 00:28:53,760 --> 00:28:56,008 Claro, está tudo claro. 390 00:28:56,524 --> 00:28:59,271 Essa ligação já vale dez. 391 00:28:59,350 --> 00:29:01,350 Discutiremos isso na reunião. 392 00:29:05,386 --> 00:29:09,448 Fale sobre por que você demite não estava no bar quando quebrou. 393 00:29:10,337 --> 00:29:11,835 Eu já disse. 394 00:29:12,773 --> 00:29:14,546 Por favor, diga isso de novo. 395 00:29:15,004 --> 00:29:16,826 Eu não tinha gravador. 396 00:29:19,271 --> 00:29:23,191 Os jovens queriam shampoo. Então desci para o porão. 397 00:29:45,875 --> 00:29:49,795 Provavelmente não é muito conveniente um dia para carregar suprimentos do porão. 398 00:29:51,191 --> 00:29:53,253 Bem, sim, mas não há espaço no topo. 399 00:29:54,453 --> 00:29:56,320 E uma saída de emergência? 400 00:29:59,991 --> 00:30:01,831 Eu esvaziei. 401 00:30:02,444 --> 00:30:04,311 Requisito de inspeção. 402 00:30:05,155 --> 00:30:08,000 Então, por que terminamos? encontramos a garrafa? 403 00:30:25,066 --> 00:30:26,826 Repito, não sou da polícia. 404 00:30:26,900 --> 00:30:29,946 Mas você faz com eles cooperação. - De vez em quando. 405 00:30:30,186 --> 00:30:34,373 Mas eu não os compartilho nunca testemunhe informações. 406 00:30:34,450 --> 00:30:37,271 Na verdade é contra a lei. 407 00:30:38,622 --> 00:30:40,382 Realmente? - Realmente. 408 00:30:43,022 --> 00:30:44,820 Não estou procurando um culpado. 409 00:30:45,466 --> 00:30:49,813 Mas 64 pessoas morreram. Eu preciso saber o motivo. 410 00:31:20,471 --> 00:31:21,973 {\an3}ESTÔNIA VIENA 411 00:31:22,050 --> 00:31:24,595 {\an3}Eles sabiam disso Eu vendo vodca secreta. 412 00:31:26,231 --> 00:31:28,311 Caso contrário, eles não seriam veio ao meu bar. 413 00:31:29,786 --> 00:31:32,062 Mas então você seria você mesmo também foi ao bar? 414 00:31:33,573 --> 00:31:35,457 Todos lamentam que não tenha sido. 415 00:31:45,644 --> 00:31:48,417 Como você pode ver, não pode de alguma forma identificar o jovem. 416 00:31:48,490 --> 00:31:50,826 E o cabelo dela está queimado. 417 00:31:50,900 --> 00:31:53,955 Ele tem algum nenhum documento com você? 418 00:31:54,030 --> 00:31:56,986 Nos seus bolsos, na sua mochila. - Não, procuramos tudo. 419 00:31:57,870 --> 00:32:00,817 Mas talvez as roupas dela ajudem? 420 00:32:00,890 --> 00:32:03,591 Ninguém tem tempo revise-os. 421 00:32:03,902 --> 00:32:05,540 Onde eles estão? 422 00:33:07,582 --> 00:33:09,937 JERE HARTOLA 423 00:33:17,200 --> 00:33:19,057 Atenção, por favor? 424 00:33:20,151 --> 00:33:22,177 A família de Jere Hartol está aqui? 425 00:33:36,290 --> 00:33:39,537 Jere está vivo. Ele está em terapia intensiva. 426 00:33:39,610 --> 00:33:42,951 Sua condição é agora crítico, mas estável. 427 00:34:12,035 --> 00:34:13,911 Você trabalha com Kaila? 428 00:34:14,560 --> 00:34:16,835 Sim. Daniel Lind. 429 00:34:17,102 --> 00:34:18,702 Jan Repo, NBR. 430 00:34:20,577 --> 00:34:23,306 O que você está fazendo aqui? - Entrevistamos o maquinista. 431 00:34:24,595 --> 00:34:28,168 Eu perguntei esta manhã ainda assim, quando ele pudesse ser visto. 432 00:34:28,240 --> 00:34:30,871 Sim. Mas quando eu saí, eles eram os únicos na enfermaria. 433 00:34:32,222 --> 00:34:35,920 Eu pensei que estávamos entrevistando primeiro o maquinista. 434 00:34:36,000 --> 00:34:38,328 Você move sua bunda, coloque-se no oeste. 435 00:34:38,400 --> 00:34:41,022 OK. Você pode ir lá agora? ir? - Definitivamente não. 436 00:34:41,100 --> 00:34:43,644 Ele fez uma cirurgia no cérebro. 437 00:34:43,720 --> 00:34:45,377 Acho que ele está dormindo. 438 00:34:45,450 --> 00:34:47,493 Marita cumprimenta. 439 00:34:47,848 --> 00:34:49,642 Você ainda tem uma chance. 440 00:35:08,035 --> 00:35:10,880 O dono do bar vendia vodca secreta. 441 00:35:10,960 --> 00:35:14,995 Quando o incêndio começou, foi ele estava pegando uma garrafa no porão. 442 00:35:15,070 --> 00:35:18,586 Mantive-os lá para inspeção. - Foi por isso que ele mentiu para você? 443 00:35:19,333 --> 00:35:20,853 Sim. 444 00:35:22,568 --> 00:35:24,162 Com licença. 445 00:35:27,740 --> 00:35:30,782 Não há estação no caso nada a ver com o fogo. 446 00:35:30,820 --> 00:35:32,025 Claro. 447 00:35:32,035 --> 00:35:34,631 Esperançosamente a conversa do maquinista ajuda 448 00:35:35,040 --> 00:35:37,280 temos uma investigação mais aprofundada coordenar. 449 00:35:40,426 --> 00:35:42,186 eu não tive sucesso para falar com ele. 450 00:35:42,260 --> 00:35:44,260 O NBI chegou antes de mim. 451 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 Você esteve lá o dia todo. Como isso aconteceu? 452 00:35:47,955 --> 00:35:51,795 Eu ajudei um estranho o paciente pode encontrar entes queridos. 453 00:35:54,586 --> 00:35:56,497 Os pais ficaram muito gratos. 454 00:36:01,662 --> 00:36:05,022 Eu tenho os registros de chamadas de emergência mão. Quem faz isso? 455 00:36:05,413 --> 00:36:08,160 Meu. - Não, envie eles para mim agora. 456 00:36:08,240 --> 00:36:11,271 Algumas coisas realmente seriam é melhor fazer você mesmo. 457 00:36:21,111 --> 00:36:23,377 Pedi para você ir ao hospital. 458 00:36:23,450 --> 00:36:26,817 Não, você insinuou com isso muito maldosamente. 459 00:36:26,890 --> 00:36:29,360 Há uma razão para trabalhar em pares. 460 00:36:29,440 --> 00:36:31,591 E a razão pela qual não funcionou. 461 00:36:31,670 --> 00:36:34,648 A investigação deve para continuar conforme planejado. 462 00:36:34,720 --> 00:36:36,720 Por que conforme planejado? 463 00:36:41,955 --> 00:36:45,360 Eu sei que hoje não foi um bom dia e você é pressionado de cima. 464 00:36:45,440 --> 00:36:47,440 Não vamos brigar. 465 00:36:47,733 --> 00:36:49,520 Estou cansado. 466 00:36:49,600 --> 00:36:51,502 De qualquer maneira, é difícil. 467 00:36:52,000 --> 00:36:54,480 Claro. Você precisa de ajuda. 468 00:36:55,200 --> 00:36:57,295 Você precisa da melhor equipe. 469 00:36:57,395 --> 00:37:00,186 E o melhor especialista em sistemas. 470 00:37:00,260 --> 00:37:02,536 Inacreditável. Eu disse não. 471 00:37:02,610 --> 00:37:04,610 O som não nos agrada. 472 00:37:04,690 --> 00:37:06,542 Você mesmo disse isso. 473 00:37:24,844 --> 00:37:26,533 Olá. 474 00:37:26,610 --> 00:37:29,537 Confira. - Obrigado, que você chegou tão tarde. 475 00:37:29,610 --> 00:37:34,810 O carro tem duas semanas e alguns o ciumento já arranhou. 476 00:37:36,693 --> 00:37:38,791 É Pyhäniem? 477 00:37:38,870 --> 00:37:41,235 Sim. Nós teríamos preciso de um homem como você. 478 00:37:41,848 --> 00:37:45,004 Você quer provar que é um bandido o código matou muita gente, 479 00:37:45,080 --> 00:37:48,613 e essa tecnologia é uma loucura se foi e agora está dominando o mundo? 480 00:37:50,071 --> 00:37:52,551 Conheço caras da Futura que tratou do sistema de gestão. 481 00:37:52,630 --> 00:37:56,030 Eles são profissionais em sua área. 482 00:37:56,040 --> 00:37:58,040 Não há nada de errado com isso. 483 00:37:58,426 --> 00:38:00,400 Kaila liderará a investigação? 484 00:38:01,573 --> 00:38:03,404 Sim. 485 00:38:03,480 --> 00:38:05,262 O que ele sente por mim? 486 00:38:08,062 --> 00:38:09,857 Ok, eu concordo. - Realmente? 487 00:38:10,817 --> 00:38:12,560 Se Kaila pedir. 488 00:38:22,800 --> 00:38:24,311 Kaila. 489 00:38:26,702 --> 00:38:28,275 Não entendeu? 490 00:38:30,328 --> 00:38:31,822 Vá para a panela. 491 00:38:35,377 --> 00:38:37,493 Ele me chama de volta. - OK. 492 00:39:01,013 --> 00:39:02,897 Kaila. - Mäenpää. 493 00:39:03,893 --> 00:39:05,831 A última vez que fui chamado de idiota. 494 00:39:07,022 --> 00:39:08,822 Qual você gosta mais? 495 00:39:11,368 --> 00:39:15,644 Estamos em busca de um pesquisador para se juntar à equipe. 496 00:39:15,720 --> 00:39:17,437 Sim, Aarne já falou. 497 00:39:17,715 --> 00:39:19,511 Como isso combina com você? 498 00:39:20,355 --> 00:39:22,051 você está me perguntando 499 00:39:27,600 --> 00:39:29,351 Sim, estou te implorando. 500 00:39:29,404 --> 00:39:31,130 Bom. Quando começamos? 501 00:39:31,644 --> 00:39:33,466 Amanhã. - Excelente. 502 00:39:33,540 --> 00:39:35,540 Estou ansioso por isso oportunidade de trabalhar... 503 00:39:42,862 --> 00:39:45,902 E AARNE AINDA PODE IR PARA KANN. 504 00:40:45,680 --> 00:40:47,315 Sim, Daniel. 505 00:40:48,151 --> 00:40:49,751 Olá. - Cumprimente-o. 506 00:40:49,830 --> 00:40:51,366 Padre cumprimenta. 507 00:40:52,871 --> 00:40:54,642 como você está aí 508 00:40:57,431 --> 00:40:59,048 Não há erro. 509 00:41:04,008 --> 00:41:05,662 Não parece. 510 00:41:10,684 --> 00:41:12,555 Vamos orar juntos? 511 00:41:13,066 --> 00:41:14,666 Claro. 512 00:41:19,911 --> 00:41:22,284 Pai nosso, que estás no céu! 513 00:41:23,733 --> 00:41:26,097 Santificado seja o Teu nome. 514 00:41:27,208 --> 00:41:29,368 Venha para o seu país! 515 00:41:29,715 --> 00:41:33,973 Sua vontade será feita como é no céu, assim na terra. 516 00:41:35,160 --> 00:41:38,220 O pão nosso de cada dia dê-nos hoje. 517 00:41:39,730 --> 00:41:41,840 E perdoa-nos as nossas dívidas, 518 00:41:43,150 --> 00:41:47,306 como também perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixe cair em tentação... 519 00:42:26,195 --> 00:42:28,211 Jer não tem perna marca de nascença nele. 520 00:42:31,306 --> 00:42:33,168 Jer não tem marca de nascença. 521 00:42:43,493 --> 00:42:44,702 Silja! 522 00:42:46,506 --> 00:42:48,000 Silja! 523 00:42:55,884 --> 00:42:58,231 Este é Ossi. Ossi. 524 00:42:58,568 --> 00:43:00,106 Ossi sobreviveu! 525 00:43:00,400 --> 00:43:03,031 Como... Eles disseram Jere. 526 00:43:03,591 --> 00:43:05,342 Afinal, ele tinha uma carteira de identidade. 527 00:43:05,420 --> 00:43:07,142 Não é ele. 528 00:43:07,893 --> 00:43:09,395 Este é Ossi. 529 00:43:10,995 --> 00:43:12,571 Ossi sobreviveu. 530 00:44:03,671 --> 00:44:05,386 Você já ouviu falar? 531 00:44:05,460 --> 00:44:07,460 Ele também morreu. 532 00:44:27,235 --> 00:44:28,897 CHAMADAS DE EMERGÊNCIA 533 00:44:28,906 --> 00:44:31,946 OLÁ. VOU ENVIAR TUDO PROTOCOLOS DE CHAMADA. 534 00:44:41,644 --> 00:44:43,911 A central de alarme ouve. - Eu sou de Pyhäniem. 535 00:44:44,942 --> 00:44:46,853 O trem descarrilou. 536 00:44:47,137 --> 00:44:49,040 Obviamente também há um incêndio. 537 00:44:50,071 --> 00:44:53,448 Estação... Estação também queima. Tudo queima. 538 00:44:54,524 --> 00:44:56,551 Há passageiros no trem! 539 00:44:58,133 --> 00:45:00,471 Eles estão vivos! Mãe Posso ouvi-los gritando! 540 00:45:01,964 --> 00:45:03,911 Venha rápido! 541 00:45:06,120 --> 00:45:07,630 A central de alarme está escutando. 542 00:45:07,710 --> 00:45:11,262 Ajuda. Está escuro aqui. Eu não consigo respirar. Ajuda! 543 00:45:11,991 --> 00:45:15,893 Acalme-se. A ajuda está a caminho. Em qual vagão você está? 544 00:45:17,840 --> 00:45:22,515 No sexto. eu acordei e minha mãe não estava em lugar nenhum! 545 00:45:23,280 --> 00:45:25,300 Ajude-me! - Eu Eu vi um flash no céu. 546 00:45:25,310 --> 00:45:27,022 Tanta fumaça! 547 00:45:27,813 --> 00:45:29,520 Deve haver um incêndio! 548 00:45:31,466 --> 00:45:33,920 A central de alarme ouve. - Estou preso no trem. 549 00:45:34,417 --> 00:45:37,964 Este é um trem expresso noturno De Kajaani a Helsinque. 550 00:45:40,524 --> 00:45:42,444 O trem colidiu com alguma coisa. 551 00:45:43,600 --> 00:45:45,360 Não consigo sair. 552 00:45:46,373 --> 00:45:48,115 A central de alarme está escutando. 553 00:45:48,480 --> 00:45:50,311 Já liguei antes. 554 00:45:51,120 --> 00:45:53,253 Alguém já vem? ajuda? Nós somos... 555 00:45:55,813 --> 00:45:57,866 Ainda estamos na sexta carruagem. 556 00:45:58,462 --> 00:46:00,995 A ajuda está a caminho. Mantenha a calma. 557 00:46:01,700 --> 00:46:03,733 Há fumaça por toda parte cheio. E um homem... 558 00:46:03,810 --> 00:46:05,475 Um homem está morto. 559 00:46:06,222 --> 00:46:07,902 Faleceu agora. 560 00:46:08,791 --> 00:46:10,546 Por favor, ajude-nos. 561 00:46:17,955 --> 00:46:19,582 A central de alarme está escutando. 562 00:46:20,915 --> 00:46:23,271 Talvez eu esteja ligando em vão, 563 00:46:23,350 --> 00:46:26,115 mas temos na escada cheiro muito forte de fumaça. 564 00:46:35,484 --> 00:46:37,164 A central de alarme está escutando. 565 00:46:37,240 --> 00:46:39,537 Deve haver um incêndio aqui. 566 00:46:39,940 --> 00:46:43,020 Exatamente. Há um incêndio aqui. - Dê-me o telefone. 567 00:46:44,417 --> 00:46:47,102 Ele está apenas brincando. Você ouve afinal, ele está bêbado. 568 00:46:48,168 --> 00:46:49,855 Sinto muito. 569 00:46:53,484 --> 00:46:55,186 Dê-me o telefone. 570 00:46:56,106 --> 00:46:58,862 Ele está apenas brincando. Você ouve afinal, ele está bêbado. 571 00:46:59,573 --> 00:47:01,320 Sinto muito. 572 00:47:23,280 --> 00:47:25,502 Veera Laitila mentiu. 573 00:47:44,044 --> 00:47:45,617 Obrigado. 574 00:47:46,968 --> 00:47:48,951 Os jovens queriam shampoo. 575 00:47:49,315 --> 00:47:51,306 Então desci para o porão. 576 00:47:53,840 --> 00:47:55,146 Dê-me o telefone. 577 00:47:55,742 --> 00:47:58,408 Ele está apenas brincando. Você ouve afinal, ele está bêbado. 578 00:47:58,942 --> 00:48:00,480 Sinto muito. 579 00:48:02,453 --> 00:48:04,177 Mesma voz. - Exatamente. 580 00:48:04,568 --> 00:48:06,260 Então eu estava errado. 581 00:48:06,270 --> 00:48:09,075 A ligação durou 20 minutos antes da explosão. 582 00:48:10,862 --> 00:48:12,862 O incêndio começou na estação. 583 00:48:30,121 --> 00:48:33,188 Narrado por EstONiA